Heidrun Weiß - Translations

Heidrun Weiss, MA

Übersetzerin und Lektorin für die Sprachen DeutschEnglisch und Spanisch 

Nach drei Semestern des Studiums der Rechtswissenschaften in Wien und einem Auslandspraktikum in der Human Resources und Marketingabteilung des internationalen Pharmaunternehmens Sandoz in Buenos Aires, begann ich 2005 das Studium der Transkulturellen Kommunikation gefolgt von einem Master of Arts im Bereich Fachübersetzen, den ich mit Auszeichnung absolvierte. Aufgrund meines großen Interesses für Recht und den Vergleich von Rechtssystemen und Rechtssprachen verfasste ich meine Masterarbeit zum Thema „Der Einfluss von Latein auf die heutige deutsche und englische Rechtssprache mit besonderem Augenmerk auf Latinismen und lateinische Maximen“.

Meine im Studium erworbenen inhaltlichen Vorkenntnisse ergänzte ich während meiner Tätigkeit als Projektmanagerin in einer von Wiens führenden Übersetzungsagenturen durch ein breit gefächertes organisatorisches Know-How.

Damit war das gesamte Rüstzeug für eine freiberufliche Karriere als Fachübersetzerin erworben und ich gründete 2016 die Firma Weiss Translations e. U. Seither betreue ich vor allem Kunden aus meinen Fachbereichen Recht, Medizin und Pharma, jedoch auch eine Bandbreite an Kunden aus anderen Branchen.

Bei meiner Arbeit ist es mir besonders wichtig, auf Ihre speziellen Bedürfnisse in Bezug auf Ihr Sprachprojekt einzugehen und Ihnen bei der Verwirklichung Ihrer kommunikativen Zielsetzungen ein kompetenter und verlässlicher Partner zu sein.