Übersetzung

Englisch ⇔ Deutsch

Spanisch ⇒ Deutsch

 

Ich biete Ihnen Fachübersetzungen auf allerhöchstem Niveau in meinen Spezialgebieten Recht und Wirtschaft sowie PR und Marketing. Des Weiteren gehören die Fachbereiche Energiewirtschaft, Energierecht, Medizin, Medizintechnik, Pharma und Industrie zu meinen Kernkompetenzen. Als Profi übertrage ich nicht nur Wörter von einer Sprache in eine andere, sondern bereite Ihre Informationen, Ihre Mitteilung mit den richtigen Worten in der Zielsprache auf. Mitdenken, fachliches Verständnis und penible Recherche sowie Rücksprache mit Ihnen als ultimativem Experten auf Ihrem Gebiet gewährleisten eine Übersetzung, die hohen Anforderungen entspricht.

 

Lektorat/Korrektorat 

Deutsch und Englisch

 

Sie schreiben intern viele Texte selbst und brauchen eine Sprachexpertin, die Grammatik, Rechtschreibung sowie Zeichensetzung korrigiert? Dann beauftragen Sie bei mir ein Korrektorat. Ein „frisches Auge“ entdeckt so manchen Fehler, der einem selbst nicht mehr auffällt. Wenn Sie darüber hinaus auch etwaigen inhaltlichen und stilistischen Inkongruenzen oder Unstimmigkeiten auf die Schliche kommen möchten, dann empfehle ich Ihnen ein Lektorat.

 

Entwicklung einer Corporate Language/Erstellen und Pflege eines Firmenglossars

 

Bei meiner Arbeit lege ich neben der fachlichen Korrektheit höchsten Wert auf Kundenservice und die Einhaltung firmeninterner Kommunikationsstandards. Sie haben eine Corporate Language, ein Glossar, eine Firmenphilosophie? Ich passe meinen Sprachstil an Ihren an und sorge für ein einheitliches sprachliches Erscheinungsbild auch in der Fremdsprache. Selbstverständlich stehe ich Ihnen zudem gerne beratend zur Seite, wenn Sie vorhaben, zukünftig eine Corporate Language zu etablieren und eine entsprechende Dokumentation bzw. einen Leitfaden für Ihre Mitarbeiter zu erstellen.